PRODUCE48の『NEKKOYA (PICK ME)』 - 解説と日本語歌詞

burn-1294593__340.png


 今回の音楽紹介は、AKBメンバーが参加している曲『NEKKOYA (PICK ME)』です。


 ■ AKBメンバーが海外コラボした曲「ネッコヤ!」



・公式動画

 AKBグループが隣国番組とコラボしているのが「PRODUCE48」。日本ではBSで6月15日金から放送開始。
その一回目の曲として作られた曲が「ネッコヤ(PICK ME)」です。

 日本からはAKBメンバーが参加しました。センターは宮脇咲良さん。その他48グループ内から松井珠理奈,白間美瑠さん等の人気メンバーやベテラン、若手から精鋭が参加している。

 服装はAKB風の制服。PVは上位メンバーが前列になる。なおクラスでアクセサリーが異なる。エースが銀飾り付きラメ入りリボン、ラメ入りリボン、他は格子のリボン、ピンクリボン、ネクタイを付けている。🎀




● 曲解説

Kitties
Kitties / Esparta


 公式動画で使用されるのは『ネッコヤ』英語+韓国語版。バージョンで日本語版もある。公式動画では、2番から日本語で歌われる場合も有る。

 曲は女の子の恋心を描く。恋する相手を独占したい少女の気持ちを歌ってます。
構成は、連呼型で中毒性のある作り。歌詞は3か国語が混ざる珍しい構成です。「ネッコヤ」は、日本語で”私のものよ”という意味。面白いのは日本語で「猫ニャー!」とか「猫にゃん」に聞こえる。さらに連呼する部分は「子猫」に聞こえて可愛らしい曲になってる。

 宮脇咲良さんいわく「聴いたら、3日は頭から離れない」印象に残る歌です。




 ■ 注目部分はダンス!

 ダンスは、ハードで難易度の高い振り付けです。練習中の厳しい指導で、メンバーは青ざめたり涙ぐむこともあった。また演奏時間が長いので大変。メンバーは曲終了時には息を切らせ、汗だくになってます。

 センターは投票で選ばれました。宮脇咲良さんは見事なパフォーマンスで実力を発揮して、見事一位となった。





■ 曲名と歌詞

 タイトルが「NEKKOYA」とローマ字表記されているのが日本語版。
なお副題のPICK MEは「PRODUCE」シリーズのテーマ曲に付加されている。

 「NEKKOYA」日本版の歌詞が掲載されているのを見かけないので、載せてみました。
歌詞中で、カタカナ部分が原曲と同じ海外版。英語部分が掛け声。

・ NEKKOYA (PICK ME) 日本語バージョン - PRODUCE 48

詞:PRODUCE 48/ 作曲:Flow Blow, airair, Louise Frick Sveen / 編曲:Flow Blow, airair

I promise I promise I promise
I promise I promise I promise
I promise I promise I promise
I promise I promise

この時を 夢見てたの
(Dreaming dreaming)
弾けそう 恋心が
(Shining shining)
これ以上 隠せないわ
見つめてよ 今すぐ ノン コッ ネッコヤ (Hey)

感じるでしょ トキメキ
(Feel me feel me)
ギュッと抱きしめ チリッチリッ
(Hold me hold me)
止めないで この気持ち
もう決めたの 今日から ノン コッ ネッコヤ (Ah)

幸せならこの手を握って
離さないで Cuz you’re my star (Ah)
私は君のためのヒロイン
I want you pick me up (Hey hey hey)

今日から ネッコヤ ネッコヤ ネッコヤ コッ ネッコ
ネッコヤ ネッコヤ ネッコヤ (Superstar!)
ネッコヤ ネッコヤ ネッコヤ コッ ネッコ
言ってよ Pick me up

君への想いを (Hey hey hey)
今夜届けたい ナヤナ
約束してほしい (Hey hey hey)
ノン ネッコ コッ ネッコ ネッコヤ (Oh oh oh)

今日から
ネッコ ネッコ ネッコ ネッコ ネッコヤ (ノン ネッコ)
ネッコ ネッコ ネッコ ネッコ (Oh oh oh)
今日から
ネッコ ネッコ ネッコ ネッコ ネッコヤ (コッ ネッコ)
言ってよ Pick me up

Pick me up!  oh oh oh oh
Pick me up!  hey



二人の果てないストーリー
(Tell me tell me)
見せるよ 君のために
(Pick me pick me)
続けて 今チャンスを逃したら
手に入らない (Hey hey hey)
Yeah yeah

キラキラ輝く
(そっと見つめて)
君の星になる
(もう好きなんでしょ)
私の光になって
ね、約束よ 今日から ノン コッ ネッコヤ (Ah)

幸せならこの手を握って
離さないで Cuz you’re my star (Ah)
私は君のためのヒロイン
I want you pick me up

今日から ネッコヤ ネッコヤ ネッコヤ コッ ネッコ
ネッコヤ ネッコヤ ネッコヤ (Superstar!)
ネッコヤ ネッコヤ ネッコヤ コッ ネッコ
言ってよ Pick me up

君への想いを (Hey hey hey)
今夜届けたい ナヤナ
約束してほしい (Hey hey hey)
ノン ネッコ コッ ネッコ ネッコヤ (Oh oh oh)

今日から
ネッコ ネッコ ネッコ ネッコ ネッコヤ (ノン ネッコ)
ネッコ ネッコ ネッコ ネッコ (Oh oh oh)
今日から
ネッコ ネッコ ネッコ ネッコ ネッコヤ (コッ ネッコ)
言ってよ Pick me up

Pick me up pick me up pick me up
ネッコネッコネッコネッコネッコネッコ
ネッコネッコネッコネッコネッコネッコ


すぐにその想い (Hey hey hey)
ここに届けて ナヤナ
約束してほしい (Hey hey hey)
ノン ネッコ コッ ネッコ ネッコヤ (Oh oh oh)

今日から
ネッコ ネッコ ネッコ ネッコ ネッコヤ (ノン ネッコ)
ネッコ ネッコ ネッコ ネッコ (Oh oh oh)
今日から
ネッコ ネッコ ネッコ ネッコ ネッコヤ (コッ ネッコ)
言ってよ Pick me up

Pick me up! oh oh oh oh
Pick me up!



■ 和訳、解説 

ネッコヤ=私のもの。
コッネッコ=絶対私のもの。

Cuz = because
チリッチリッ = 擬態語。日本語で”びりびり”みたいなもの。
ナヤナ = 私。




■ 販売サイト

 日本国内では、残念ながらCDは未発売。 

ただしMP3がネット販売中。
配信だとアップルが販売中。1が海外版で韓国語、2が日本語版です。




PRODUCE 48 - NEKKOYA (PICK ME) PRODUCE 48




● オンエアー

B07H19GH9J

 ラジオでも日本版が宮脇咲良さんパーソナリティの『今夜、咲良の木の下で』でオンエアされました。 Radikoラジオ内のオンエアで聴くこともできます。


ウェブベイFM ブログ 「今夜、桜の木の下で」より

音楽と一緒に聞くならば・・・radikoのタイムフリーで。
(関東以外の方は有料となります。ご了承ください)

今夜、咲良の木の下で |
bayfm78 | 2018/06/21/木 24:00-24:30
http://radiko.jp/share/?sid=BAYFM78&t=20180621000000





■ あとがき

千葉恵里 .jpg

 メンバーが頑張ってるので、記事を作ってみました😊。





■ 関連動画  人気メンバーの「ネッコヤ」単独バージョン






 

■ 更新情報

  2018年6月25日 作成

■ 関連記事

AKBメンバーの可愛いウィンク動画「ウィンク妖精!」

■ 参考、関連リンク